1 00:00:18,231 --> 00:00:22,231 www.titlovi.com 2 00:00:25,231 --> 00:00:29,635 Olá. Eu venho do outro lado do muro, 3 00:00:29,735 --> 00:00:32,780 onde estamos quase destruíram um ao outro. 4 00:00:35,241 --> 00:00:38,394 Nós imaginamos sua cidade como um experimento. 5 00:00:38,494 --> 00:00:43,874 Acreditamos que esta é a única maneira para restaurar a humanidade perdida. 6 00:00:44,500 --> 00:00:48,504 E criamos facções para garantir a paz. 7 00:00:49,005 --> 00:00:54,260 Mas acreditamos que alguns irão superar facções entre vocês. 8 00:00:54,510 --> 00:00:56,913 Eles serão diferentes 9 00:00:57,013 --> 00:00:59,916 e eles são o verdadeiro propósito deste experimento. 10 00:01:00,016 --> 00:01:04,020 Eles são fundamentais para a sobrevivência da humanidade. 11 00:01:04,270 --> 00:01:07,423 Se você está assistindo isso agora, pelo menos um de vocês é a prova 12 00:01:07,523 --> 00:01:10,276 que nosso experimento foi bem-sucedido. 13 00:01:10,776 --> 00:01:15,932 É hora de sair seu isolamento e junte-se a nós. 14 00:01:16,032 --> 00:01:18,935 De acordo com as ordens de Evelina, o portão está fechado. 15 00:01:19,035 --> 00:01:24,690 Nós levamos você a acreditar que vocês são as últimas pessoas. Mas você não fez isso. 16 00:01:24,790 --> 00:01:30,046 A raça humana está esperando por você, com esperança, fora da parede. 17 00:01:30,296 --> 00:01:35,051 A SEGUNDA TRILOGIA LEAL 18 00:01:58,074 --> 00:02:00,701 Estamos perto. 19 00:02:01,077 --> 00:02:03,704 Sim, estou bem atrás de você 20 00:02:03,829 --> 00:02:05,982 Medo de altura? 21 00:02:06,082 --> 00:02:09,085 Não. Quem te disse isso? 22 00:02:15,841 --> 00:02:21,097 Às vezes, quando olho por cima do muro, Acho que vejo algo lá. 23 00:02:23,099 --> 00:02:25,501 Não, eu não vejo isso. 24 00:02:25,601 --> 00:02:27,753 Talvez ele devesse olhar com mais cuidado. 25 00:02:27,853 --> 00:02:31,857 Estou assistindo. Eu simplesmente não vejo a mesma coisa que você. 26 00:02:32,108 --> 00:02:34,819 Quando você sentir vontade na frente de seu rosto, ele verá. 27 00:02:36,112 --> 00:02:38,739 Nós realmente vamos fazer isso? 28 00:02:57,383 --> 00:02:59,786 Moradores de Chicago, 29 00:02:59,886 --> 00:03:03,039 Eu sei que você está interessado o que está atrás do muro, 30 00:03:03,139 --> 00:03:06,292 mas às vezes existem paredes para nos proteger. 31 00:03:06,392 --> 00:03:10,546 Não se esqueça, eles são os fundadores nos dividiu em facções. 32 00:03:10,646 --> 00:03:15,551 Até descobrirmos suas intenções, temos que ficar fechados. 33 00:03:15,651 --> 00:03:20,306 Dánin está morto. Hoje começamos para julgar seus associados... 34 00:03:20,406 --> 00:03:23,559 Ele julga os traidores e fecha o portão. 35 00:03:23,659 --> 00:03:26,312 Não demorou muito repetir os erros de Dânina. 36 00:03:26,412 --> 00:03:31,209 Eu preciso falar com ela. Ainda acho que posso convencê-la. 37 00:03:31,918 --> 00:03:34,545 Mas isso não muda nada, não é? 38 00:03:43,179 --> 00:03:45,890 Ele tem que me dar um algumas coisas. 39 00:03:49,435 --> 00:03:52,588 Só isso? Com certeza você não quer o sol e a lua? 40 00:03:52,688 --> 00:03:55,341 Eu sei que é muito. - É impossível. 41 00:03:55,441 --> 00:03:59,320 Então? - Vou me certificar de fazer isso. 42 00:04:10,456 --> 00:04:14,610 Olá, senhoras. Onde você está indo? eu posso com você? - Pare com isso, Pedro. 43 00:04:14,710 --> 00:04:17,864 Você é rude. Sem facções, podemos ser amigos. 44 00:04:17,964 --> 00:04:20,675 Não podemos todos fazer isso? nós concordamos? 45 00:04:25,471 --> 00:04:28,875 Deveria estar no palco, com outros líderes da cidade. 46 00:04:28,975 --> 00:04:32,128 Não, não sou eu. Eu não quero fazer regras. 47 00:04:32,228 --> 00:04:36,132 Grandes líderes não buscam poder. Eles aparecem em nu�da. 48 00:04:36,232 --> 00:04:38,860 As pessoas precisam de você. 49 00:04:55,501 --> 00:04:58,754 Olhe para mim! Olhe para mim! 50 00:04:59,005 --> 00:05:02,633 Rejeitar! -Você está pronto para morrer hoje? 51 00:05:04,260 --> 00:05:08,639 Movimento. Não se mova. 52 00:05:10,516 --> 00:05:13,920 Todos nós nos encontramos em uma situação desconhecida. 53 00:05:14,020 --> 00:05:16,672 Eu dediquei minha vida em busca da verdade, 54 00:05:16,772 --> 00:05:19,175 mas sob a influência de Danin, Eu falhei nisso. 55 00:05:19,275 --> 00:05:23,029 Por causa disso, Peço desculpas sinceramente. 56 00:05:29,035 --> 00:05:34,540 Mas meu fracasso só o tornou mais forte determinação para consertar as coisas. 57 00:05:36,042 --> 00:05:39,195 Embora a facção dos “parabéns não existe mais, 58 00:05:39,295 --> 00:05:43,700 que todos saibam que não vou parar para liderar a busca pela honestidade, 59 00:05:43,800 --> 00:05:46,803 enquanto reconstruímos nossa cidade. 60 00:05:51,307 --> 00:05:55,061 Que comecem as provações! A justiça será feita. 61 00:06:05,071 --> 00:06:07,698 Deixe a verdade te libertar. 62 00:06:12,328 --> 00:06:15,481 Não há dúvida. Max, sim, você é ajudou D�anin a conquistar Chicago 63 00:06:15,581 --> 00:06:19,043 e controla brutalmente seus habitantes. 64 00:06:19,335 --> 00:06:22,463 É por isso que só tenho uma pergunta para você. 65 00:06:23,089 --> 00:06:28,386 Você se sentiu justo? enquanto você matava em nome do regime dela? 66 00:06:28,594 --> 00:06:30,747 Absolutamente. 67 00:06:30,847 --> 00:06:35,601 As pessoas são ovelhas. Eles precisam de um pastor para guiá-los. 68 00:06:35,852 --> 00:06:38,479 E quando eles resistem, 69 00:06:38,604 --> 00:06:41,232 matá-los. 70 00:06:42,608 --> 00:06:46,988 Você deveria ser massacrado! - Mate-o! 71 00:06:59,125 --> 00:07:01,753 Deixe-o viver! - Mate-o! 72 00:07:03,129 --> 00:07:06,282 Erguer! - Você não pode! Pare com isso! 73 00:07:06,382 --> 00:07:11,262 Deixe-o viver! Nós não somos assim! - Erguer! 74 00:07:17,143 --> 00:07:21,647 Danin... Danin está morto. 75 00:07:22,899 --> 00:07:25,051 Não vamos segurar Eu vivo o espírito dela. 76 00:07:25,151 --> 00:07:27,779 Mate-o! 77 00:07:31,407 --> 00:07:33,559 O que ele vai fazer? 78 00:07:33,659 --> 00:07:36,287 Eles estão procurando uma resposta. 79 00:07:41,918 --> 00:07:44,070 Este é o fim. 80 00:07:44,170 --> 00:07:47,423 Não. Isto é um teste. 81 00:07:48,925 --> 00:07:52,178 E eu cumpro os desejos do povo. 82 00:07:53,679 --> 00:07:57,934 Está na hora cruzar com o passado. 83 00:08:38,975 --> 00:08:41,377 Eu não quero morrer. 84 00:08:41,477 --> 00:08:44,105 Suas ovelhas também não queriam. 85 00:08:52,488 --> 00:08:55,491 Isso mesmo! 86 00:08:56,743 --> 00:09:02,415 Às vezes eu diria que estamos terminando apaixonado, não inimizade. 87 00:09:03,249 --> 00:09:05,877 Mas esse tempo já passou. 88 00:09:14,260 --> 00:09:17,263 Fora! Fora! 89 00:09:24,020 --> 00:09:28,650 Beatriz! Desculpe. 90 00:09:29,525 --> 00:09:33,863 Você irritou a multidão. Boa sorte em controlá-lo. 91 00:09:36,532 --> 00:09:40,286 Beatriz, por favor telefone Não deixe que eles me matem! 92 00:09:40,536 --> 00:09:42,939 Beatriz, não! 93 00:09:43,039 --> 00:09:45,667 Beatriz! 94 00:09:47,293 --> 00:09:51,447 O que ele está fazendo? Nós temos que para mostrar unidade, 95 00:09:51,547 --> 00:09:54,200 especialmente depois de Tris recusou-se a ficar conosco. 96 00:09:54,300 --> 00:09:57,203 Não vou contar a Tris o que para trabalhar. - Ele deve tentar. 97 00:09:57,303 --> 00:10:02,208 Ele realmente acha que pode? para evitar que as pessoas saiam da cidade? 98 00:10:02,308 --> 00:10:07,563 A parede está completamente fechada, e meus soldados não deixam ninguém ir. 99 00:10:12,068 --> 00:10:14,779 Por que você guerreou contra Dánin? 100 00:10:15,571 --> 00:10:18,199 se ele se tornará como ela? 101 00:10:21,327 --> 00:10:25,832 Líderes tomam decisões difíceis para proteger seu povo. 102 00:10:28,084 --> 00:10:31,337 Ele entenderá isso quando me substituir. 103 00:10:42,849 --> 00:10:45,476 Estou fazendo isso por você. 104 00:11:04,621 --> 00:11:07,273 Então, não é o melhor hora de ir. 105 00:11:07,373 --> 00:11:10,026 Eu sei, mas não podemos para assistir a todas as lutas, 106 00:11:10,126 --> 00:11:13,029 e a mensagem dizia para sair e conhecer o resto do mundo. 107 00:11:13,129 --> 00:11:16,282 Nós não sabemos de nada sobre as pessoas que o enviaram. 108 00:11:16,382 --> 00:11:19,010 Mas você não gostaria de saber? 109 00:11:19,636 --> 00:11:22,263 E a nossa casa? 110 00:11:23,389 --> 00:11:26,392 Acho que encontraremos um lar não existe mais. 111 00:11:26,643 --> 00:11:29,546 Talvez Chicago possa ajudar passando por cima do muro. 112 00:11:29,646 --> 00:11:33,550 E se não houver nada lá? E se não sobrar nada? 113 00:11:33,650 --> 00:11:36,052 Eu posso viver com isso se você estiver comigo. 114 00:11:36,152 --> 00:11:39,739 Mas eu não posso viver com isso se eu não tentar. 115 00:11:43,409 --> 00:11:48,039 Caleb será julgado amanhã. - Sim eu sei. 116 00:11:50,917 --> 00:11:53,670 Eu não devo nada a ele. 117 00:11:54,671 --> 00:11:57,924 Não. Não, ele não deve. 118 00:12:33,209 --> 00:12:35,837 Eu cuidarei dele. 119 00:12:36,963 --> 00:12:39,591 Você acha que eu deveria pedir permissão? 120 00:12:44,470 --> 00:12:46,623 Não, por favor. quatro. Não. 121 00:12:46,723 --> 00:12:53,379 Quatro, por favor, não me mate. Desculpe. Quatro, me desculpe! 122 00:12:53,479 --> 00:12:58,860 Você tentou matar sua irmã. Caleb, isso é culpa sua. 123 00:13:15,752 --> 00:13:18,379 Desculpe. Por causa de tudo. 124 00:13:22,509 --> 00:13:26,387 Vir. Vamos subir. 125 00:13:28,765 --> 00:13:31,392 Vamos, vamos. 126 00:13:31,518 --> 00:13:35,146 Beatriz? -Ande devagar. 127 00:13:37,774 --> 00:13:43,655 Todos os prisioneiros instruídos devem sim ficar trancado em gaiolas. Parar! 128 00:13:45,281 --> 00:13:47,992 Eu posso fazer isso sozinho para cuidar deste. 129 00:14:06,803 --> 00:14:09,430 Entre! 130 00:14:12,308 --> 00:14:14,936 Ele pode sair agora, Caleb. 131 00:14:21,568 --> 00:14:24,320 Obrigado, quatro. Obrigado. 132 00:14:24,821 --> 00:14:28,908 Não me agradeça. Esta é a ideia da sua irmã. 133 00:14:38,084 --> 00:14:40,487 Você me salvou? 134 00:14:40,587 --> 00:14:43,214 Isso é feito para a família. 135 00:14:47,594 --> 00:14:50,221 Entre no veículo. 136 00:15:02,609 --> 00:15:05,236 Eu sabia! 137 00:15:10,066 --> 00:15:13,269 Olá, parceiros! - O que ele está fazendo, Pedro? Vá embora. 138 00:15:13,369 --> 00:15:16,080 Sim, é exatamente isso que estou fazendo, estou indo embora. 139 00:15:17,123 --> 00:15:19,776 Eu não quero estar aqui quando sua mãe maluca 140 00:15:19,876 --> 00:15:23,279 ele começa a matar todo mundo que trabalhou para Dánin. 141 00:15:23,379 --> 00:15:27,884 Eu posso te dar um caso Eu entro ou posso 142 00:15:28,134 --> 00:15:30,286 para aumentar. "Socorro, eles estão fugindo!" 143 00:15:30,386 --> 00:15:34,390 Pedro, entre! - Isso é o que eu queria. Obrigado. 144 00:15:38,394 --> 00:15:41,022 Como você está, Calebe? 145 00:15:44,901 --> 00:15:47,529 Queremos a verdade! 146 00:15:50,907 --> 00:15:53,535 Ele está morto! Isto! 147 00:15:54,160 --> 00:15:56,788 Justiça para todos! 148 00:15:58,164 --> 00:16:00,792 Ele tem um plano, não é? 149 00:16:31,948 --> 00:16:35,352 Eles não me disseram nada sobre a transferência de prisioneiros. 150 00:16:35,452 --> 00:16:38,079 Então eu te aviso. 151 00:16:38,705 --> 00:16:41,332 Mostre-me a ordem de transferência. 152 00:16:48,214 --> 00:16:52,343 Está na minha casa. Aqui. 153 00:16:52,719 --> 00:16:55,346 Eu tenho tudo, abra o portão. 154 00:16:57,223 --> 00:16:59,376 Mais um, vamos! 155 00:16:59,476 --> 00:17:04,439 Edgar! Tobajas Iton empatou Caleb Pryor da jaula. 156 00:17:05,231 --> 00:17:07,384 Vamos, agora! 157 00:17:07,484 --> 00:17:10,236 Vamos, vamos matá-los! 158 00:17:12,489 --> 00:17:15,116 O que você está fazendo? 159 00:17:15,742 --> 00:17:18,370 Abra o portão. 160 00:17:26,002 --> 00:17:28,630 Eles passaram por aqui? 161 00:17:32,008 --> 00:17:34,636 Vamos sair daqui. 162 00:17:37,013 --> 00:17:39,641 Era. 163 00:17:58,735 --> 00:18:01,688 Tobajas Iton ajuda Caleb Pryor para escapar. 164 00:18:01,788 --> 00:18:04,791 Isso significa que ela é uma traidora. Mate-o. 165 00:18:05,291 --> 00:18:09,295 Ninguém tem permissão para passar por aquele muro, foi isso que nos ordenaram fazer. 166 00:18:23,560 --> 00:18:28,189 Você está pronto? -Que. 167 00:18:30,817 --> 00:18:34,988 Na realidade é mais difícil mas nos manuais, certo? 168 00:18:35,321 --> 00:18:37,949 Bom, o ar está limpo. 169 00:18:38,825 --> 00:18:41,728 É hora de ver o que há. 170 00:18:41,828 --> 00:18:45,957 Bom. Me siga. 171 00:18:58,595 --> 00:19:01,598 Merda. Dispare os ganchos! 172 00:19:20,867 --> 00:19:24,521 Deixe-me pegar. - Desculpe. quatro. 173 00:19:24,621 --> 00:19:27,248 Vamos, vamos! 174 00:19:41,137 --> 00:19:43,765 Cristina! 175 00:19:45,642 --> 00:19:49,045 Estou bem. - Isso faz parte do plano, não é? 176 00:19:49,145 --> 00:19:52,190 Evelin colocou cerca elétrica. 177 00:21:34,449 --> 00:21:37,077 Conseguimos. 178 00:21:40,956 --> 00:21:45,861 Tori? Tori. Tori! 179 00:21:45,961 --> 00:21:49,644 Tori! Deus. Tori? - Vamos, temos que ir. 180 00:21:49,744 --> 00:21:52,372 Não! Tori! 181 00:22:12,517 --> 00:22:15,145 Suba a bordo! Suba a bordo! 182 00:22:51,056 --> 00:22:53,683 Estamos indo bem. 183 00:22:58,063 --> 00:23:00,690 Venha por aqui. 184 00:23:23,588 --> 00:23:26,216 Querida mãe. 185 00:23:29,344 --> 00:23:31,971 O que aconteceu aqui? 186 00:24:12,887 --> 00:24:17,042 Eles não lhe enviaram um comitê para até congelar. - Cale a boca, Pedro. 187 00:24:17,142 --> 00:24:19,294 A raça humana está esperando cheio de esperança para você 188 00:24:19,394 --> 00:24:22,022 Qual raça humana? 189 00:24:26,401 --> 00:24:28,803 Beba isso parece radioativo. 190 00:24:28,903 --> 00:24:32,557 Ou pelo menos era radioativo últimos 200 anos. 191 00:24:32,657 --> 00:24:37,287 O que exatamente isso significa? - Alguém arruinou seriamente o mundo. 192 00:24:50,675 --> 00:24:53,303 Merda. 193 00:24:53,928 --> 00:24:56,556 Excelente. Agora o céu está sangrando. 194 00:24:57,432 --> 00:24:59,584 Por aqui. 195 00:24:59,684 --> 00:25:02,437 Vamos, vamos. Movimento. 196 00:25:19,204 --> 00:25:22,874 Isso é divertido. Estou feliz por estarmos fazendo isso. 197 00:25:25,210 --> 00:25:27,837 E se não houver mais nada? 198 00:25:30,715 --> 00:25:33,343 Tem que ser. 199 00:25:37,472 --> 00:25:40,100 Estou com medo. 200 00:25:42,727 --> 00:25:45,730 Que. Eu acho que isso é bom. 201 00:26:30,525 --> 00:26:33,178 você ouve isso? -Motor. 202 00:26:33,278 --> 00:26:35,905 Alguém está nos procurando. 203 00:26:47,292 --> 00:26:51,421 É o Edgar! Vamos! - Vamos! 204 00:27:09,814 --> 00:27:12,442 Vamos, vamos! 205 00:27:19,074 --> 00:27:21,701 Holis! Não! Holis! 206 00:27:53,358 --> 00:27:55,986 O que é aquilo? 207 00:27:57,362 --> 00:28:00,265 Não tenha medo, não há razão. Você está seguro agora. 208 00:28:00,365 --> 00:28:04,019 Bem-vindo, quatro. Tris Pryor, é uma honra conhecê-lo. 209 00:28:04,119 --> 00:28:06,746 Como você sabe nossos nomes? 210 00:28:24,139 --> 00:28:27,392 Bem-vindo ao futuro. Estávamos esperando por você. 211 00:28:40,155 --> 00:28:44,951 Encontre as bolas de plasma Ele irá protegê-lo de toxinas ambientais. 212 00:29:19,444 --> 00:29:22,072 Nós ficaremos bem. 213 00:29:24,950 --> 00:29:27,577 Olhar. 214 00:29:37,462 --> 00:29:39,865 Isso é incrível. 215 00:29:39,965 --> 00:29:42,367 Louco! 216 00:29:42,467 --> 00:29:45,095 Jesus! 217 00:30:18,503 --> 00:30:23,658 É Tris! -Bem-vindo ao Bureau para melhoria da genética. Eu sou Mateus. 218 00:30:23,758 --> 00:30:26,761 Vamos começar a descontaminar você. 219 00:30:27,012 --> 00:30:31,266 Esses são os de Chicago. É Tris Pryor, ela conseguiu. 220 00:30:47,332 --> 00:30:49,434 Não há nada com que se preocupar. 221 00:30:49,534 --> 00:30:53,872 Estamos removendo venenos de você com o qual o nosso mundo está infectado. 222 00:30:56,541 --> 00:31:00,962 Por favor, tire a roupa e coloque-o no eixo de ignição. 223 00:31:28,323 --> 00:31:30,951 Por favor, vá em frente. 224 00:31:37,082 --> 00:31:39,709 Fique no marcador. 225 00:32:18,623 --> 00:32:22,461 Você é o mesmo. por favor coloque a mão no cano na parede. 226 00:32:27,132 --> 00:32:31,928 Não há nada com que se preocupar, Tris. Por favor, coloque a mão no cano. 227 00:32:52,208 --> 00:32:54,559 Eu nunca fiz senti isso claramente. 228 00:32:54,659 --> 00:32:59,064 Foi a melhor luta estranha na minha vida. Um pouco frio, mas... 229 00:32:59,164 --> 00:33:01,792 Ei, é seu amigo. 230 00:33:03,168 --> 00:33:05,796 Por que eles são diferentes? 231 00:33:14,429 --> 00:33:18,333 Saudações e bem-vindo ao Bureau para o Avanço da Genética. 232 00:33:18,433 --> 00:33:22,587 No início do século 21 cientistas descobriram 233 00:33:22,687 --> 00:33:25,391 como mapear e depois mudanças no genoma humano. 234 00:33:25,491 --> 00:33:27,593 Ou você pode para escolher a saúde. 235 00:33:27,693 --> 00:33:30,345 Você pode se satisfazer apenas apropriado, 236 00:33:30,445 --> 00:33:32,848 ou você pode escolher extraordinário. 237 00:33:32,948 --> 00:33:36,351 Ao mudar seus genes, você alcança controle sobre sua vida. 238 00:33:36,451 --> 00:33:39,104 Por que apenas ter esperança querido futuro será melhor 239 00:33:39,204 --> 00:33:43,259 quando você pode escolher perfeição? Escolha a perfeição. 240 00:33:43,359 --> 00:33:47,112 Mas o que começou como uma tentativa para apagar as falhas da humanidade, 241 00:33:47,212 --> 00:33:49,615 quase apaguei a própria humanidade. 242 00:33:49,715 --> 00:33:52,618 As modificações genéticas são conflitos aprofundados entre as pessoas 243 00:33:52,718 --> 00:33:56,121 E enquanto os conflitos se espalhavam o mundo começou a desmoronar. 244 00:33:56,221 --> 00:34:01,268 até que a humanidade atravessasse o ponto sem retorno. 245 00:34:01,977 --> 00:34:04,129 Nas cinzas da civilização 246 00:34:04,229 --> 00:34:08,233 um pequeno grupo geneticamente indivíduos não modificados 247 00:34:08,483 --> 00:34:11,386 ela fundou Departamento para o Avanço da Genética, 248 00:34:11,486 --> 00:34:14,239 aqui no aeroporto O'Hare em Chicago. 249 00:34:14,489 --> 00:34:17,643 Nossa missão é monitorar um ótimo experimento 250 00:34:17,743 --> 00:34:20,145 leitura do genoma humano. 251 00:34:20,245 --> 00:34:23,498 Esse experimento é a cidade de Chicago. 252 00:34:23,749 --> 00:34:26,151 Sua participação no trabalho do Bureau 253 00:34:26,251 --> 00:34:29,404 significa que agora você está se tornando Guardiões do futuro. 254 00:34:29,504 --> 00:34:32,758 Seu destino começa hoje. 255 00:34:36,011 --> 00:34:39,014 E agora por favor para me seguir. 256 00:34:48,774 --> 00:34:53,153 O que é um aeroporto? 257 00:34:54,780 --> 00:34:59,184 A vida no Bureau pode ser exigente, mas o trabalho vale cada sacrifício. 258 00:34:59,284 --> 00:35:01,386 Não temos tudo o que queremos claramente, 259 00:35:01,486 --> 00:35:05,941 mas acho que será um lugar para você mais do que adequado. - Eles estão ao vivo aqui! 260 00:35:06,041 --> 00:35:08,443 Quem são eles? - Nós os trazemos de Obod, 261 00:35:08,543 --> 00:35:12,698 nós os curamos e os damos a eles segunda chance. - Olá, quatro. 262 00:35:12,798 --> 00:35:15,425 Olá, quatro. 263 00:35:15,801 --> 00:35:20,205 Como eles nos conhecem? - Escritório trata apenas do experimento. 264 00:35:20,305 --> 00:35:24,710 Nossa tecnologia de vigilância está séculos à frente do de Chicago. 265 00:35:24,810 --> 00:35:27,212 Os adultos também estão observando você. 266 00:35:27,312 --> 00:35:29,715 Isso não é nada estranho. 267 00:35:29,815 --> 00:35:32,467 Você terá que perdoar para todos que estão olhando para você, 268 00:35:32,567 --> 00:35:37,222 mas sua chegada é nossa o evento mais emocionante da vida. 269 00:35:37,322 --> 00:35:39,950 Bem vindo para sua nova casa. 270 00:35:43,078 --> 00:35:46,982 Onde está o quatro? Você o machucou? Eu lhe disse para não machucá-los. 271 00:35:47,082 --> 00:35:50,986 Ele foi com eles. Arbitrariamente. - Mas ele está vivo? 272 00:35:51,086 --> 00:35:54,589 Você ouve o que estou dizendo? Ele traiu você. 273 00:35:55,090 --> 00:35:57,843 Não é. Ele está simplesmente apaixonado. 274 00:35:57,993 --> 00:36:01,246 Ele é seu filho. Deveria ser leal. Eu sou leal. 275 00:36:01,346 --> 00:36:06,351 Sim, você é. Então descanse, ele deve estar pronto para lutar. 276 00:36:12,107 --> 00:36:14,735 O que ele pensa? 277 00:36:16,862 --> 00:36:21,992 Eles nos estudaram por 200 anos e precisamos compensar a diferença. 278 00:36:23,118 --> 00:36:25,746 Vamos tentar, não é? 279 00:36:27,623 --> 00:36:30,250 Claro que iremos. 280 00:36:33,128 --> 00:36:35,756 Eu gostaria que estivéssemos sozinhos. 281 00:36:38,133 --> 00:36:40,285 Peço desculpas. 282 00:36:40,385 --> 00:36:43,013 O gerente está pronto. 283 00:36:45,140 --> 00:36:51,046 Desculpe, eu só quis dizer Tris. - Não podemos ir juntos? 284 00:36:51,146 --> 00:36:54,549 Desde que você abriu a caixa com uma mensagem para vir aqui, 285 00:36:54,649 --> 00:36:57,827 o gerente quer para agradecer pessoalmente. 286 00:36:59,404 --> 00:37:02,032 Até mais. 287 00:37:07,913 --> 00:37:12,542 Roupas. - Obrigado. - Por aqui. 288 00:37:35,941 --> 00:37:38,694 Vamos, coloque-o pulso na frente do scanner. 289 00:37:38,944 --> 00:37:41,572 O acesso é concedido. 290 00:37:50,455 --> 00:37:53,083 o mesmo. 291 00:38:54,269 --> 00:38:58,273 Eu nunca imaginei que o mundo é tão grande. 292 00:38:58,524 --> 00:39:02,478 Chicago é apenas uma das 50 grandes cidades que existiam 293 00:39:02,578 --> 00:39:04,680 e apenas neste continente. 294 00:39:04,780 --> 00:39:09,576 Mais longe estão os oceanos e mais terra mas o que ele pode imaginar. 295 00:39:10,285 --> 00:39:12,913 É assim em todos os lugares agora? 296 00:39:16,291 --> 00:39:18,694 Em qualquer lugar, menos na Providência. 297 00:39:18,794 --> 00:39:23,131 É por isso que isso é chamado aqui estamos lidando com algo tão importante, Tris. 298 00:40:03,088 --> 00:40:08,994 Olá. - Você deve ser o gerente. - Por favor, me chame de David. 299 00:40:09,094 --> 00:40:11,747 É um prazer para finalmente conhecer você. 300 00:40:11,847 --> 00:40:14,475 Deve haver muitas perguntas. 301 00:40:16,351 --> 00:40:19,505 Estou um pouco com a impressão e ainda estou tentando descobrir tudo. 302 00:40:19,605 --> 00:40:24,009 Ah, Tris, eu conheço você. Eu observei tudo se desenrolar. 303 00:40:24,109 --> 00:40:27,763 Eu vi quantos são mãe e pai adoraram. 304 00:40:27,863 --> 00:40:30,766 Eu observei enquanto a garota passa uma infância feliz 305 00:40:30,866 --> 00:40:34,770 e se torna uma garota corajosa capaz de tomar decisões. 306 00:40:34,870 --> 00:40:39,024 Destemido. Oposição a Dánin. Salvando Chicago. 307 00:40:39,124 --> 00:40:41,276 Você é diferente do seu povo. 308 00:40:41,376 --> 00:40:44,004 Você é mais uma aberração. 309 00:40:44,129 --> 00:40:48,133 E você é um milagre para mim. 310 00:40:49,935 --> 00:40:53,789 David, você está ciente do que acontecendo em Chicago agora? 311 00:40:53,889 --> 00:40:56,041 Claro que sim. 312 00:40:56,141 --> 00:41:00,045 Os estudiosos fizeram uma bagunça. Mas não se preocupe com isso. 313 00:41:00,145 --> 00:41:04,800 O estabelecimento da ordem em Chicago é tão importante para mim quanto para você. 314 00:41:04,900 --> 00:41:07,803 Essa é a única maneira que podemos fazer isso para salvar os feridos. 315 00:41:07,903 --> 00:41:12,107 Quais são os feridos? -As alterações genéticas são resultou em consequências catastróficas. 316 00:41:12,207 --> 00:41:15,811 Se você é muito corajoso, você é cruel. Você é muito pacífico, passivo. 317 00:41:15,911 --> 00:41:19,565 Se você for muito esperto, você perde compaixão. Como seu irmão. 318 00:41:19,665 --> 00:41:22,292 Caleb está ferido? 319 00:41:22,918 --> 00:41:28,073 Durante 200 anos, os maiores cientistas viveram aqui mentes para examinar uma teoria. 320 00:41:28,173 --> 00:41:32,028 Se salvarmos os geneticamente danificados pessoas da Orla tóxica 321 00:41:32,128 --> 00:41:34,580 e acomodá-los para um lugar seguro como Chicago, 322 00:41:34,680 --> 00:41:38,934 então talvez com o tempo genes humanos se recuperam 323 00:41:39,184 --> 00:41:41,337 e retornar à sua forma original. 324 00:41:41,437 --> 00:41:44,064 E eu sou uma dessas pessoas? 325 00:41:44,690 --> 00:41:47,317 Você é o único. 326 00:41:47,943 --> 00:41:52,598 Isso não faz sentido. Quatro é o mesmo Diferentes. Existem muitos outros. 327 00:41:52,698 --> 00:41:58,103 Não é diferente, Tris limpa. Você é geneticamente puro, o resto está obstruído. 328 00:41:58,203 --> 00:42:00,856 quatro? - Ele está ferido. 329 00:42:00,956 --> 00:42:03,859 Não tanto quanto Caleb, mas O�te�en é. 330 00:42:03,959 --> 00:42:06,612 Se entendermos como você surgiu, 331 00:42:06,712 --> 00:42:10,883 talvez com esse conhecimento possamos para ajudar as vítimas. 332 00:42:12,968 --> 00:42:17,122 Mas o que isso tem a ver com O quê? - Eu respondo ao Conselho. 333 00:42:17,222 --> 00:42:21,627 São eles que decidem encontrar o destino. Seu e meu. 334 00:42:21,727 --> 00:42:24,880 Eles vão te levar para Providence para uma reunião com eles. 335 00:42:24,980 --> 00:42:30,736 Quando eles veem que é possível que seja você fosse possível, isso mudaria tudo. 336 00:42:30,986 --> 00:42:34,139 Eu entendo que é difícil para você para acreditar na minha palavra, 337 00:42:34,239 --> 00:42:37,993 mas se ele não acreditar em mim, confie na sua mãe 338 00:42:39,244 --> 00:42:42,898 Para minha mãe? - Sua mãe Natali não nasceu em Chicago. 339 00:42:42,998 --> 00:42:47,002 Ela nasceu em Obod, de onde o Bureau a resgatou. 340 00:42:48,754 --> 00:42:51,382 Não, isso é impossível. 341 00:42:51,507 --> 00:42:54,134 Veja você mesmo. 342 00:43:05,020 --> 00:43:09,425 O que é aquilo? -Memória os pratos da sua mãe. 343 00:43:09,525 --> 00:43:13,529 Com a ajuda deles, ele pode ver o mundo através dos olhos dela. 344 00:43:19,034 --> 00:43:23,997 O que devo fazer? - Configure um em cada templo. 345 00:43:34,800 --> 00:43:37,202 Natália! Vir! 346 00:43:37,302 --> 00:43:41,682 Eu não sou Natália. - Temos que vamos nos esconder! Vir! 347 00:44:08,334 --> 00:44:10,961 Eles estão vindo! Fugir! 348 00:44:11,587 --> 00:44:13,739 Seqüestrado! 349 00:44:13,839 --> 00:44:16,467 Fugir! 350 00:44:33,609 --> 00:44:36,236 Eu não sou Natália. 351 00:44:40,366 --> 00:44:42,993 Natália, não! 352 00:44:45,120 --> 00:44:47,748 Soldados do departamento! 353 00:44:58,133 --> 00:45:02,037 Esquerda! Bata certo! 354 00:45:02,137 --> 00:45:06,292 Estamos levando você ao Bureau. Você está seguro. 355 00:45:06,392 --> 00:45:09,019 Não precisa mais ser pago. 356 00:45:15,401 --> 00:45:20,055 Quantos de nós você salvou hoje? -Insuficientemente. Nunca é suficiente. 357 00:45:20,155 --> 00:45:23,058 Qualquer coisa tem que funcionar, David. Essa é a nossa única esperança. 358 00:45:23,158 --> 00:45:28,814 Nas cinzas da civilização, um pequeno grupo indivíduos geneticamente não modificados 359 00:45:28,914 --> 00:45:31,317 ela fundou Departamento para o Avanço da Genética, 360 00:45:31,417 --> 00:45:36,071 aqui no Aeroporto O'Her em Chicago. - Você está seguro. 361 00:45:36,171 --> 00:45:42,052 ... uma grande experiência de penetração do genoma humano. - Você está seguro agora. 362 00:45:46,682 --> 00:45:49,685 Seu destino começa hoje. 363 00:45:57,943 --> 00:46:01,347 Tris, em um momento crucial 364 00:46:01,447 --> 00:46:05,100 sua mãe fez alguma coisa que ninguém nunca é. 365 00:46:05,200 --> 00:46:08,103 Ela saiu voluntariamente segurança da Mesa 366 00:46:08,203 --> 00:46:10,831 e juntou-se a si mesma experimentar. 367 00:46:11,707 --> 00:46:15,611 Ela fez isso porque sabia que vale a pena salvar os feridos. 368 00:46:15,711 --> 00:46:20,366 Ela acreditou tanto no experimento que ela decidiu participar. 369 00:46:20,466 --> 00:46:25,220 Se me permitem mostrar ao Conselho para que seu milagre se repita, 370 00:46:25,971 --> 00:46:28,974 então é dela o trabalho da vida realizado. 371 00:46:29,075 --> 00:46:31,627 O conselho terá que aceitar cada ser humano, 372 00:46:31,727 --> 00:46:36,774 independentemente de onde alguém nasceu, como um ser que vale a pena viver. 373 00:46:38,233 --> 00:46:42,863 Me ajude. Você salvou a cidade. 374 00:46:43,489 --> 00:46:46,116 Ajude-me a salvar o mundo. 375 00:46:53,749 --> 00:46:55,901 Estava à direita. 376 00:46:56,001 --> 00:47:00,339 Era como se eu fosse ela e vejo tudo através dos olhos dela. 377 00:47:01,507 --> 00:47:05,411 Eu ainda não consigo acreditar que minha mãe é daqui. 378 00:47:05,511 --> 00:47:08,138 Bem, eu entendo por que ela foi embora. 379 00:47:11,016 --> 00:47:13,644 Ela acredita nele? 380 00:47:13,769 --> 00:47:16,397 Davi? 381 00:47:16,522 --> 00:47:19,149 Eu confio nela. 382 00:47:54,059 --> 00:47:56,687 Acesso negado. 383 00:48:00,316 --> 00:48:02,943 O acesso é concedido. 384 00:48:06,822 --> 00:48:09,450 Aí está você. Você está pronto? 385 00:48:10,075 --> 00:48:12,703 Diga a David para cumprimentá-lo. 386 00:48:20,586 --> 00:48:23,214 Tobias Eaton. 387 00:48:23,589 --> 00:48:25,741 Você está designado para mim. 388 00:48:25,841 --> 00:48:29,094 Eu sou a Nita. Vamos. 389 00:48:32,848 --> 00:48:35,476 Por que nem todos podem subir? 390 00:48:35,601 --> 00:48:39,755 É uma das muitas regras Mas eu não trouxe. 391 00:48:39,855 --> 00:48:44,510 Não gosto dessa separação. - Sim. Com o tempo isso se tornará desnecessário. 392 00:48:44,610 --> 00:48:48,764 Mas, Tris, eu não sei quem você é disse que é ruim ser diferente. 393 00:48:48,864 --> 00:48:51,617 Eu sei que ela não é sua mãe. 394 00:49:00,125 --> 00:49:02,778 Eu sei que posso copiar isso. 395 00:49:02,878 --> 00:49:06,282 Eu só preciso de tempo. -Red�ina, vamos conversar. 396 00:49:06,382 --> 00:49:10,035 Ela parece ser uma senhora legal, mas Não sou para um trabalho de escritório. 397 00:49:10,135 --> 00:49:13,038 Eu me torno claustrofóbico. Eu tenho que estar em ação. 398 00:49:13,138 --> 00:49:17,393 O trabalho da vigilância é monitorar evolução da situação em Chicago. 399 00:49:17,643 --> 00:49:20,045 Há ação. 400 00:49:20,145 --> 00:49:24,775 Hayes, esta é a sua seção. Pryor, você está aqui ao lado. 401 00:49:26,902 --> 00:49:30,056 A resistência está ficando mais forte. Evelyn começa a reagir. 402 00:49:30,156 --> 00:49:32,808 Veja o que acontece e envie o relatório. 403 00:49:32,908 --> 00:49:36,312 Espere, o que... acabei de fazer fugiu de Chicago 404 00:49:36,412 --> 00:49:40,816 e ele diz que eu tenho que sentar aqui e assistindo isso pelo resto da minha vida? Com Calebe? 405 00:49:40,916 --> 00:49:44,295 Talvez ele preferisse Devemos bani-lo para Obod? 406 00:49:46,422 --> 00:49:49,925 Esta tecnologia pois a vigilância é incrível. 407 00:49:50,176 --> 00:49:52,328 Uma obra de gênio. 408 00:49:52,428 --> 00:49:55,331 Bem, obrigado. Foi um trabalho de amor. 409 00:49:55,431 --> 00:50:00,060 Um idiota. - Vá em frente, Pryor. 410 00:50:04,791 --> 00:50:07,818 E você, para trabalhar. 411 00:51:01,497 --> 00:51:03,649 É uma arma muito poderosa. 412 00:51:03,749 --> 00:51:06,377 A borda está cheia de pessoas perigosas. 413 00:51:06,752 --> 00:51:09,380 Coloque isso. 414 00:51:10,256 --> 00:51:12,658 O que é aquilo? - Drones pessoais. 415 00:51:12,758 --> 00:51:16,162 Amplia seu campo de visão e permitir uma visão 3D do ambiente. 416 00:51:16,262 --> 00:51:21,762 Como nos velhos tempos em Neustraßiv? - Mas não tem nada a ver com nada antigo. 417 00:51:30,776 --> 00:51:34,430 Aqui você vai. - Obrigado. 418 00:51:34,530 --> 00:51:37,158 Ligue a unidade principal. 419 00:51:37,533 --> 00:51:40,286 Ele ativa os drones com a mão esquerda. 420 00:51:56,802 --> 00:52:00,931 Eles estão fazendo mais alguma coisa? - Nada em particular. 421 00:52:07,813 --> 00:52:10,466 Ele procura alvos com a ajuda de drones. 422 00:52:10,566 --> 00:52:13,569 Você levará algum tempo para se acostumar�. 423 00:52:18,574 --> 00:52:21,202 Bom. 424 00:52:40,346 --> 00:52:42,973 Identificado. 425 00:53:06,622 --> 00:53:09,250 O alvo foi identificado. 426 00:53:30,396 --> 00:53:33,024 Acho que me acostumei. 427 00:53:49,625 --> 00:53:52,528 Posso te perguntar uma coisa? - Sim claro. 428 00:53:52,628 --> 00:53:56,282 Se minha mãe nasceu em Obod, como ela foi parar em Chicago? 429 00:53:56,382 --> 00:53:59,035 Você não conseguiu enviar pelo portão, certo? 430 00:53:59,135 --> 00:54:04,790 Não. O Conselho apresenta sempre com muita cautela novos elementos no experimento. 431 00:54:04,890 --> 00:54:08,352 Bom. Mas quando necessário, intervenção? 432 00:54:10,146 --> 00:54:12,298 Então por que não intervir agora? 433 00:54:12,398 --> 00:54:16,360 Ele irá. Nós apenas temos que vamos coletar os fatos. 434 00:54:17,153 --> 00:54:20,556 Posso fazer as contas você vai me ajudar? - Sim. 435 00:54:20,656 --> 00:54:23,284 Posso contar com você? 436 00:54:27,163 --> 00:54:29,565 Ela não tinha namorada nenhuma chance contra você. 437 00:54:29,665 --> 00:54:33,669 assim que terminarmos, partiremos para Providence em breve. 438 00:54:46,182 --> 00:54:49,085 Leal? É assim que você se chama? 439 00:54:49,185 --> 00:54:52,088 Nome Pacífico Já não faz sentido. 440 00:54:52,188 --> 00:54:56,092 E por que exatamente? leal? O sistema de facção? 441 00:54:56,192 --> 00:54:59,095 As frações são longas manteve a paz em Chicago. 442 00:54:59,195 --> 00:55:02,348 Eu não saberia disso porque estou foi expulsa de sua facção. 443 00:55:02,448 --> 00:55:05,351 Eu perdi o meu vida, criança, tudo. 444 00:55:05,451 --> 00:55:09,605 Eu entendo sua raiva, Evelyn, de fato, mas o caminho a seguir… 445 00:55:09,705 --> 00:55:12,333 O caminho a seguir já começou. 446 00:55:14,711 --> 00:55:16,862 Eu disse que estava vindo sozinho, 447 00:55:16,962 --> 00:55:20,616 mas não sou um dos sortudos, e eu nem sou do Pacífico. 448 00:55:20,716 --> 00:55:24,120 É por isso que vou mentir e lutar se for preciso. 449 00:55:24,220 --> 00:55:28,849 Você vê essas cicatrizes? eu não fiz nasceu Pacífico. 450 00:55:29,225 --> 00:55:34,271 E confie em mim, não tenho medo lutar por aquilo em que acredito. 451 00:55:34,980 --> 00:55:37,633 Parece que estamos semelhante a ovos para ovos. 452 00:55:37,733 --> 00:55:40,386 Mas não precisa ser assim. 453 00:55:40,486 --> 00:55:43,114 Podemos fazer um acordo. 454 00:55:45,741 --> 00:55:47,893 Voltar! - Não, não, não! Parar! 455 00:55:47,993 --> 00:55:50,621 Vamos sair daqui! 456 00:56:01,507 --> 00:56:05,261 Ok Calebe, deixe-me saber se alguma coisa mudar. 457 00:56:13,519 --> 00:56:17,673 Olá. -Olá. Caleb diz que ele é parte dos Destemidos juntou-se a D�oana, 458 00:56:17,773 --> 00:56:20,927 mas o resto está feliz e ainda firme com Evelin. 459 00:56:21,027 --> 00:56:23,654 As coisas estão ficando fora de controle. 460 00:56:23,779 --> 00:56:26,182 Davi disse como ele pode ajudar? 461 00:56:26,282 --> 00:56:31,162 Sim, depois disso conversamos com o Conselho, a Mesa pode intervir. 462 00:56:31,287 --> 00:56:34,941 Então, tudo depende do Conselho secreto, certo? 463 00:56:35,041 --> 00:56:38,544 E se eles recusarem? -David está convencido de que não o fará. 464 00:56:39,045 --> 00:56:41,672 David... Ótimo. 465 00:56:43,549 --> 00:56:46,802 Você sabe, eu descobri por que não posso subir? 466 00:56:48,554 --> 00:56:51,807 Eu sou O�te�en, e você é o mesmo. 467 00:56:52,808 --> 00:56:55,436 Eu sei. 468 00:56:56,312 --> 00:56:59,106 Você sabe? Quando você pensou para me dizer? 469 00:56:59,815 --> 00:57:03,219 Eu não sei, acho que estou pensei que isso não importava. 470 00:57:03,319 --> 00:57:08,824 Como isso não importa? - Porque isso não significa nada não importa se você está limpo ou sujo. 471 00:57:10,576 --> 00:57:13,204 Você ainda é a mesma pessoa para mim. 472 00:57:18,584 --> 00:57:23,990 Eu sei que eles não são de forma alguma perfeitos, mas Biro salvou minha mãe de Obod. 473 00:57:24,090 --> 00:57:28,494 Eu não existiria sem eles. - O que sabemos sobre Obod? 474 00:57:28,594 --> 00:57:31,247 Saiba o que eles dizem a você. - Sim, mas... 475 00:57:31,347 --> 00:57:34,058 Desculpe, ele está pedindo para subir. 476 00:57:36,852 --> 00:57:39,480 Ele pede para subir. 477 00:57:58,624 --> 00:58:02,378 Essas pessoas são legais. estranho, mas querido. 478 00:58:02,628 --> 00:58:07,758 Sim, eles são definitivamente estranhos. Aqui sem dúvida. Acostume-se com isso. 479 00:58:09,385 --> 00:58:12,038 Da próxima vez Quero ir para Obod com você. 480 00:58:12,138 --> 00:58:16,267 Você não está pronto. - Estou indo. 481 00:58:20,396 --> 00:58:24,800 Tris, como você está? ciente de que a separação 482 00:58:24,900 --> 00:58:27,303 É difícil para você e vocês quatro. 483 00:58:27,403 --> 00:58:30,306 Mas eu tenho o suficiente de você parecia que eu estava convencido 484 00:58:30,406 --> 00:58:33,534 sim, vocês dois vão resolver esses problemas. 485 00:58:34,410 --> 00:58:37,038 Estamos bem. 486 00:58:38,664 --> 00:58:41,292 Está tudo bem. 487 00:58:46,172 --> 00:58:48,924 Bom. Vamos trabalhar. 488 00:58:58,434 --> 00:59:02,588 Vamos! Em formação, pessoal! Temos autorização para o ataque. 489 00:59:02,688 --> 00:59:06,817 Você, vamos, vamos! Movimento! Vamos! 490 00:59:10,696 --> 00:59:13,324 Vamos! 491 00:59:20,706 --> 00:59:24,861 Ok, ouça do que se trata! Esta é uma missão humanitária, 492 00:59:24,961 --> 00:59:28,965 mas o bairro Lindale é muito perigoso embora. Claro? 493 00:59:29,966 --> 00:59:32,869 Qual é a expectativa de vida lá? - 25-30 anos. 494 00:59:32,969 --> 00:59:36,372 Se tirarmos as pessoas mais cedo, elas podem viver 50-60 anos no Bureau. 495 00:59:36,472 --> 00:59:40,626 Destemido, deixe-me perguntar a mim mesmo, você não estaria aqui. 496 00:59:40,726 --> 00:59:45,882 Eu sei que você acha que foi em Chicago perigoso, mas esta é a Orla. - Claro? - Sim. 497 00:59:45,982 --> 00:59:49,635 A missão é salvar o maior número possível crianças. Eles crescem em condições infernais. 498 00:59:49,735 --> 00:59:53,639 Mas você tem sua arma pronta e siga o protocolo. 499 00:59:53,739 --> 00:59:56,367 Eu não quero perder ninguém. 500 01:00:10,256 --> 01:00:14,260 Aeronave! Fugir! Peguem suas armas! 501 01:00:31,527 --> 01:00:34,155 Vamos! Movimento! 502 01:00:41,787 --> 01:00:48,194 Drones! Vamos! - Ajuda! 503 01:00:48,294 --> 01:00:51,197 Pare, pare! Está tudo bem. 504 01:00:51,297 --> 01:00:55,927 Eu quero meu pai. Por favor! Não! Não! Não! 505 01:00:57,553 --> 01:01:00,765 tudo ficará bem apenas venha comigo. 506 01:01:49,856 --> 01:01:52,483 Vamos! 507 01:01:53,109 --> 01:01:55,736 Esconder! 508 01:02:06,122 --> 01:02:08,749 Procurando por um alvo. 509 01:02:11,627 --> 01:02:14,255 Por aqui. 510 01:02:15,131 --> 01:02:17,758 O alvo foi identificado. 511 01:02:20,887 --> 01:02:23,514 Fugir! 512 01:02:25,641 --> 01:02:29,545 Parar! - Afaste-se de nós! - Acalmar. Estamos aqui para ajudar. 513 01:02:29,645 --> 01:02:33,800 Não precisamos de ajuda. - Eu só quero vamos conversar. - Não quero perder minha família. 514 01:02:33,900 --> 01:02:37,053 Parar! - Não! - Deixe ir ah! Deixe meu filho ir! 515 01:02:37,153 --> 01:02:39,780 Deixe-o ir! Não toque nisso! 516 01:02:51,167 --> 01:02:53,569 O que você fez? 517 01:02:53,669 --> 01:02:55,822 Tudo bem. - Quero ver meu pai. 518 01:02:55,922 --> 01:02:59,075 Quatro, vamos! Temos que vamos! - Tudo bem. 519 01:02:59,175 --> 01:03:02,328 Ir! Temos que ir! Vamos, vamos! 520 01:03:02,428 --> 01:03:07,308 Roma! - Não. - Qual o que diabos está acontecendo aqui? 521 01:03:08,184 --> 01:03:10,586 Apenas faça o seu trabalho. Destemido. 522 01:03:10,686 --> 01:03:13,089 Vamos! 523 01:03:13,189 --> 01:03:15,817 Movimento! 524 01:03:40,716 --> 01:03:43,344 Você! Parar! 525 01:03:43,719 --> 01:03:48,624 Isso é chamado de sabonete. Experimente. - O que é isso, duro? Você está perdido? 526 01:03:48,724 --> 01:03:52,128 Eu queria ver quatro. David e eu vamos para Providence. 527 01:03:52,228 --> 01:03:55,631 Você se aproximou com o gerente? Você é rápido. 528 01:03:55,731 --> 01:03:58,359 Pedro, deixe-a em paz. 529 01:03:58,985 --> 01:04:01,137 Ele não precisa me defender. 530 01:04:01,237 --> 01:04:03,865 Atenção! 531 01:04:06,342 --> 01:04:10,396 Prepare-nos para a Providência. Em uma hora estamos no meu navio. -Claro. -Me siga. 532 01:04:10,496 --> 01:04:13,399 David, eu queria vamos falar sobre meu trabalho. 533 01:04:13,499 --> 01:04:15,601 na verdade não estou digitador e... 534 01:04:15,701 --> 01:04:19,405 Se houver trabalho hoje, eu entendo. Conversaremos amanhã. 535 01:04:19,505 --> 01:04:22,133 Boa ideia. 536 01:04:31,017 --> 01:04:33,644 Eu preciso falar com você. 537 01:04:33,770 --> 01:04:37,423 O que é isso, Nita? - Vacinação. 538 01:04:37,523 --> 01:04:40,777 Que tipo de vacinação? Você não os deu para nós. 539 01:04:42,028 --> 01:04:44,655 quatro. 540 01:04:45,281 --> 01:04:47,909 Veja isso. 541 01:04:48,534 --> 01:04:50,687 Ei, qual é o seu nome? 542 01:04:50,787 --> 01:04:53,414 O meu nome? 543 01:04:56,292 --> 01:04:58,444 Olá. 544 01:04:58,544 --> 01:05:02,924 Sinto muito pelo seu pai. - Do meu pai? 545 01:05:07,303 --> 01:05:09,931 Vejo você na base. - Sim. 546 01:05:11,808 --> 01:05:16,713 Esta não é uma missão humanitária. Nós não salvamos crianças. Nós os roubamos. 547 01:05:16,813 --> 01:05:19,215 Esse é o nosso trabalho. Agora ele sabe. 548 01:05:19,315 --> 01:05:22,468 David os leva embora, ele apaga suas memórias com gás 549 01:05:22,568 --> 01:05:27,724 e os levanta no Bureau. - Se você tirar isso deles o que eles sabem, você tira a personalidade deles. 550 01:05:27,824 --> 01:05:31,077 Que. Acho que esse é o objetivo. 551 01:05:56,853 --> 01:05:59,480 Todos foram executados. 552 01:06:01,107 --> 01:06:03,735 Não vou me render a eles. 553 01:06:04,610 --> 01:06:06,763 Reúna todos os sobreviventes. 554 01:06:06,863 --> 01:06:09,490 Vamos encontrar Evelin. 555 01:06:09,615 --> 01:06:12,243 A arma está pronta! 556 01:06:16,873 --> 01:06:19,500 Vamos. 557 01:06:21,878 --> 01:06:24,630 Hoje vamos derrubar Evelin! 558 01:06:24,881 --> 01:06:27,508 A qualquer preço. 559 01:06:27,633 --> 01:06:30,261 Que! 560 01:06:34,641 --> 01:06:38,895 Tudo isso está acontecendo ao vivo. Eles têm tecnologia de vigilância excepcional. 561 01:06:38,995 --> 01:06:44,901 Ele pode pensar sobre isso por um segundo? outros? Esta é a nossa casa. Uma guerra estourou. 562 01:06:47,153 --> 01:06:49,555 Onde você está indo? 563 01:06:49,655 --> 01:06:52,283 Eu farei algo. 564 01:07:03,670 --> 01:07:06,573 quatro! O que ele está tentando fazer? -Acesso negado. 565 01:07:06,673 --> 01:07:09,075 Vou buscar Tris. Estamos indo embora. 566 01:07:09,175 --> 01:07:11,803 Ele não pode subir. 567 01:07:12,929 --> 01:07:16,332 O que isso está fazendo? Não deve estar aqui. - Quatro! 568 01:07:16,432 --> 01:07:21,062 Não vai funcionar para você. -�mesmo. - O elevador principal está em perigo! 569 01:07:44,460 --> 01:07:48,214 Olá. - Estamos indo embora, imediatamente. - O que? Não posso. 570 01:07:48,464 --> 01:07:51,367 Ele ainda não entende, mas essas pessoas mentiram para você. 571 01:07:51,467 --> 01:07:55,622 Mentiu? Do que está falando? - Seja o que for que eles te contaram, eles... 572 01:07:55,722 --> 01:07:59,701 Abaixem suas armas! - Ele rouba crianças dos pais. 573 01:07:59,826 --> 01:08:02,629 Damos-lhes uma vida melhor. - Com o que você está matando seus pais? 574 01:08:02,729 --> 01:08:05,732 Aconteceu um acidente, senhor. 575 01:08:07,483 --> 01:08:10,386 Um acidente terrível não significa que esteja errado. 576 01:08:10,486 --> 01:08:12,639 Este lugar não é o que pensamos. 577 01:08:12,739 --> 01:08:15,191 Para poder economizar apenas uma pessoa 578 01:08:15,291 --> 01:08:18,895 e escolher entre uma criança saudável e um velho doente, o que você escolheria? 579 01:08:18,995 --> 01:08:22,290 Eu não escolheria. - Bom. Então os dois morrem. 580 01:08:22,999 --> 01:08:25,627 Temos que ir. 581 01:08:27,003 --> 01:08:30,156 Tris, vamos voltar para Chicago. Não tínhamos permissão nem para sair. 582 01:08:30,256 --> 01:08:32,408 Devíamos esperar. - Já esperamos o suficiente. 583 01:08:32,508 --> 01:08:36,162 David não é o que ele pensa. - Quarto, você não sabe nada sobre David. 584 01:08:36,262 --> 01:08:39,165 Não faço ideia do que nos espera funcionou. - Em quê? 585 01:08:39,265 --> 01:08:42,669 Você sabe o que está acontecendo lá? acontecendo? - Sim, claro que sei. 586 01:08:42,769 --> 01:08:45,171 O que ele pensa, por que estamos indo? para uma reunião com o Conselho? 587 01:08:45,271 --> 01:08:49,525 Tris, quero que ele me sirva. 588 01:08:54,530 --> 01:08:57,158 Ele vem comigo. 589 01:09:00,286 --> 01:09:02,914 Eu tenho que ir. 590 01:09:18,554 --> 01:09:21,182 Erros. 591 01:09:51,588 --> 01:09:54,215 Você está pronto? 592 01:09:54,841 --> 01:09:57,468 Que. 593 01:09:57,594 --> 01:10:00,346 O piloto automático está ativado. 594 01:10:26,873 --> 01:10:31,528 Se ele quiser voltar para Chicago, eu levo você. - Não, obrigado. 595 01:10:31,628 --> 01:10:34,380 Atravessando a Orla? Eu não diria. 596 01:10:35,381 --> 01:10:39,385 As regras não protegem você para ir para casa, quatro. Vir. 597 01:10:41,387 --> 01:10:44,015 Eu vou com você. 598 01:10:53,399 --> 01:10:55,552 Está tudo pronto! 599 01:10:55,652 --> 01:10:58,279 Ele está nos levando para Chicago. 600 01:11:03,159 --> 01:11:06,813 Eu entendo como ela se sente, mas isso vai servir 601 01:11:06,913 --> 01:11:10,416 terá um impacto significativo para pessoas de todo o mundo. 602 01:11:11,167 --> 01:11:15,421 Se quatro não vêem, não é sua culpa. 603 01:11:36,442 --> 01:11:39,596 Davi não queria para ver aquele em Obod. 604 01:11:39,696 --> 01:11:43,099 Ele mantém tudo sob controle e é para todos exigir sua aprovação, 605 01:11:43,199 --> 01:11:47,912 e somente seu navio pode para passar pela parede de camuflagem. 606 01:11:48,204 --> 01:11:50,832 Por que ele está me contando isso? 607 01:11:51,457 --> 01:11:54,085 Não vamos levar você para Chicago. 608 01:12:55,772 --> 01:12:58,399 Aguentar! 609 01:13:24,801 --> 01:13:27,428 Bem-vindo à Providência. 610 01:13:39,065 --> 01:13:41,968 Eu entendi agora por que eles não querem compartilhar isso. 611 01:13:42,068 --> 01:13:45,905 Um dia o mundo inteiro irá olha que lindo 612 01:13:59,135 --> 01:14:03,039 Como você pode ver, inúmeras genéticas marcadores confirmam essa conclusão. 613 01:14:03,139 --> 01:14:06,292 Testes de personalidade padrão. Avaliações comportamentais. 614 01:14:06,392 --> 01:14:09,546 Reações a estímulos. Ela passou em tudo sem errar. 615 01:14:09,646 --> 01:14:12,549 Tudo isso parece ótimo, se for verdade. 616 01:14:12,649 --> 01:14:15,301 Filipe... -David já mentiu para nós. 617 01:14:15,401 --> 01:14:18,805 Você não é Davi? Eu quero ouvir uma garota. 618 01:14:18,905 --> 01:14:21,307 Eu não sei o que ela pode fazer além disso, para lhe contar. 619 01:14:21,407 --> 01:14:24,035 Mime-nos, David. 620 01:14:24,511 --> 01:14:27,564 Tudo isso é certamente um grande problema Bom para você, Srta. Pryor. 621 01:14:27,664 --> 01:14:30,291 Saber que você é puro. 622 01:14:31,668 --> 01:14:35,822 "limpar". eu nem sei nem o que deveria significar. 623 01:14:35,922 --> 01:14:40,076 Mas sim, estou chocado. Ele está olhando para mim quanto mais aprendo sobre o passado, 624 01:14:40,176 --> 01:14:43,329 parece-me cada vez mais continuar repetindo os mesmos erros. 625 01:14:43,429 --> 01:14:48,346 Tris, isso não adianta nada. - Deixe ela falar, David. 626 01:14:48,735 --> 01:14:50,837 Que erros, Tris? 627 01:14:50,937 --> 01:14:53,840 Os seres humanos não podem ser categorizado dessa forma. 628 01:14:53,940 --> 01:14:58,094 Isso não vai funcionar. Talvez seja a hora para começar a aceitar tudo, 629 01:14:58,194 --> 01:15:01,447 em vez do que eles nos separamos em grupos, 630 01:15:01,948 --> 01:15:04,851 independente disso estejam limpos ou danificados. 631 01:15:04,951 --> 01:15:08,605 Isso não está em debate. - Bem, deveria ser. 632 01:15:08,705 --> 01:15:11,858 Eu sei que isso é tudo apenas uma experiência para você, 633 01:15:11,958 --> 01:15:14,611 mas aquelas pessoas em Chicago são reais 634 01:15:14,711 --> 01:15:19,616 eles estão agora em guerra por causa da divisão que vocês estão você criou e não os ajuda de forma alguma. 635 01:15:19,716 --> 01:15:23,219 David dirige Chicago. 636 01:15:25,221 --> 01:15:27,624 Ele veio só porque extensão do financiamento. 637 01:15:27,724 --> 01:15:31,878 Ficaríamos felizes em aprová-lo, mas se for condição tão ruim quanto ela diz, 638 01:15:31,978 --> 01:15:35,732 não deveria primeiro arrumar a casa dele? 639 01:15:50,997 --> 01:15:53,399 Você disse que ele não poderia para não fazer nada. 640 01:15:53,499 --> 01:15:57,003 Eu farei algo. Traga de volta as facções. 641 01:15:57,253 --> 01:15:59,405 O que? Por que? 642 01:15:59,505 --> 01:16:02,408 eu estava esperando que Odani resolverá meu problema. 643 01:16:02,508 --> 01:16:05,662 As facções funcionam, Tris. Eles mantêm a paz. 644 01:16:05,762 --> 01:16:08,389 Eles criaram você. 645 01:16:09,766 --> 01:16:12,393 Eu não deveria ter confiado em você. 646 01:16:14,771 --> 01:16:19,275 Você quer mudança sem sacrifício, Ele quer paz sem lutar. 647 01:16:19,776 --> 01:16:22,403 O mundo não funciona assim. 648 01:16:40,046 --> 01:16:42,449 você está bem 649 01:16:42,549 --> 01:16:47,454 Eu ficarei bem. O escritório não fica longe. -Eu tenho que chegar em algum lugar, 650 01:16:47,554 --> 01:16:51,558 para dizer a Evelin que existe problemas maiores que Dóana. 651 01:16:51,808 --> 01:16:55,211 Você vai precisar disso para passar pela parede de camuflagem. 652 01:16:55,311 --> 01:17:00,775 Precisamos da sua ajuda, Tobajas. Ele não sabe do que é capaz. 653 01:17:03,069 --> 01:17:05,697 O que acontecerá com Tris? 654 01:17:05,822 --> 01:17:09,075 Enquanto ele permanecer no Bureau será seguro. 655 01:17:09,576 --> 01:17:12,203 Ela é muito preciosa para ele. 656 01:17:14,831 --> 01:17:17,458 Vou precisar de uma vantagem inicial. 657 01:17:17,834 --> 01:17:22,839 Quando David perguntar a você, diga a ele que eu te deixei. Tudo bem? 658 01:17:23,339 --> 01:17:27,468 Por que? - E daí? Tris sabe que ele está mentindo. 659 01:18:13,640 --> 01:18:16,267 �MESMO - ACESSO CONCEDIDO 660 01:18:42,168 --> 01:18:47,323 Um acidente aconteceu. Foi turbulência, como acontece com outras tempestades, 661 01:18:47,423 --> 01:18:50,076 e talvez também tenhamos sido atingidos por um raio... 662 01:18:50,176 --> 01:18:52,579 Nós simplesmente desabamos. - Onde está o quatro? 663 01:18:52,679 --> 01:18:57,184 Não sei, perdi a consciência. Quando Acordei, todos estavam mortos. 664 01:18:57,284 --> 01:18:59,285 Ele me deixou quatro. 665 01:18:59,385 --> 01:19:03,089 Vamos revistar os assentamentos e Obod, vamos verificar se não está lá. 666 01:19:03,189 --> 01:19:06,443 Não se preocupe, nós o encontraremos. Eu prometo. 667 01:19:10,947 --> 01:19:13,850 Ele nunca deixaria quatro alguém no local do acidente. 668 01:19:13,950 --> 01:19:16,953 Sim, ele me disse que ele dirá isso. 669 01:19:17,454 --> 01:19:20,582 Quatro tentativas para retornar a Chicago. 670 01:19:58,995 --> 01:20:02,148 Peter. - Olá, Davi. 671 01:20:02,248 --> 01:20:04,401 eu pensei que ele não sabe meu nome. 672 01:20:04,501 --> 01:20:07,754 Conheço todas as pessoas importantes de Chicago. 673 01:20:08,505 --> 01:20:11,132 Realmente? 674 01:20:11,257 --> 01:20:16,513 Se sou tão importante, por quê? você me deu um trabalho tão terrível? 675 01:20:17,514 --> 01:20:20,141 Todos nós temos que fazer sacrifícios. 676 01:20:24,020 --> 01:20:26,648 Não vejo que você esteja "sacrificando" nada. 677 01:20:29,275 --> 01:20:31,903 Pedro... 678 01:20:33,530 --> 01:20:36,533 Eu preciso de ajuda sobre algo em Chicago. 679 01:20:41,037 --> 01:20:43,665 O que eu ganho com isso? 680 01:20:44,040 --> 01:20:48,695 Se ele fizer isso bem, ele pode para conseguir o emprego que quiser. 681 01:20:48,795 --> 01:20:51,423 Exceto o meu. 682 01:21:12,569 --> 01:21:15,196 Você sabe onde Pedro está? 683 01:21:15,321 --> 01:21:18,074 Não está em sua seção? - Não é. 684 01:21:18,324 --> 01:21:20,952 Então não sei onde está. 685 01:21:27,584 --> 01:21:30,336 Posso de alguma forma posso ajudar? 686 01:21:34,591 --> 01:21:37,218 Ele pode encontrar quatro? 687 01:21:38,344 --> 01:21:40,497 Ele não deve contar a ninguém. 688 01:21:40,597 --> 01:21:43,224 Bem, é claro. 689 01:21:45,352 --> 01:21:48,104 O que você precisar, Beatriz. 690 01:22:07,624 --> 01:22:10,251 Vamos, quatro, onde você está? 691 01:22:12,879 --> 01:22:17,509 Evelyn. Nós o encontramos em frente ao muro. 692 01:22:19,386 --> 01:22:22,013 Tire isso dele. 693 01:22:25,642 --> 01:22:28,269 Onde está meu filho? 694 01:22:29,646 --> 01:22:32,273 Não sei. 695 01:22:33,149 --> 01:22:35,302 Edgar me contou o que há 696 01:22:35,402 --> 01:22:39,656 Melhor começar a falar ou iremos julgá-lo imediatamente. 697 01:22:39,906 --> 01:22:44,311 Não, você não vai. É por isso Eu tenho algo que você precisa. 698 01:22:44,411 --> 01:22:48,315 Realmente? E o que é isso? 699 01:22:48,415 --> 01:22:51,042 Uma maneira de vencer a guerra. 700 01:22:55,422 --> 01:22:58,049 Qualquer notícia? 701 01:23:02,679 --> 01:23:07,334 Desculpe. - Você o encontrou? - Sim, encontrei quatro. 702 01:23:07,434 --> 01:23:10,061 Outra coisa lhe interessará. 703 01:23:11,438 --> 01:23:14,065 Ok, comece. 704 01:23:15,692 --> 01:23:19,321 Lá! É ele! Nós temos isso! 705 01:23:21,698 --> 01:23:26,911 quatro. -Não se preocupe, isso é bom. Continue assistindo�. 706 01:23:29,456 --> 01:23:34,085 Como é esse lugar? - Você vai gostar. 707 01:24:05,742 --> 01:24:09,871 O que é aquilo? -Experimente e você verá. 708 01:24:10,747 --> 01:24:13,458 Só não em alguém quem é querido para você 709 01:24:17,304 --> 01:24:21,157 Eu queria saber quando ele iria se recompor a coragem de me enfrentar. 710 01:24:21,257 --> 01:24:25,662 Você me deixou esperar por você por três Domingo. Eu lidero a facção! 711 01:24:25,762 --> 01:24:29,666 Eu protegi nosso filho das ondas de Dánina. 712 01:24:29,766 --> 01:24:33,520 Você o protegeu? É assim que você chama? 713 01:24:33,770 --> 01:24:36,398 Você bateu no seu próprio filho! 714 01:24:37,023 --> 01:24:39,776 É por isso que ele se tornou é o que é. 715 01:24:53,790 --> 01:24:56,501 Certifique-se de que ele receba uma boa dose. 716 01:25:33,830 --> 01:25:38,460 Tobajas, eu só quero que você ajudá-lo a se tornar melhor. 717 01:25:54,851 --> 01:25:57,604 Desculpe, mas... 718 01:25:59,856 --> 01:26:02,484 Quem é você? 719 01:26:06,613 --> 01:26:10,116 Imagine para dar isso aos devotos. 720 01:26:10,367 --> 01:26:15,021 Ela nem lembraria da D�oana a época em que você nem estava no comando. 721 01:26:15,121 --> 01:26:20,026 Quem exatamente te contou sobre isso? - Há um amigo muito poderoso lá fora. 722 01:26:20,126 --> 01:26:23,280 Se for decidido pela cooperação, em vez de lutar. 723 01:26:23,380 --> 01:26:26,132 Esse amigo tem nome? -Davi. 724 01:26:28,635 --> 01:26:31,288 Davi? - Diga ao meu amigo 725 01:26:31,388 --> 01:26:35,308 sim, vou usar apenas como último recurso. 726 01:26:35,642 --> 01:26:38,395 Por que Davi apoiou Evelyn? 727 01:26:38,895 --> 01:26:41,523 Isso não faz sentido. 728 01:26:47,404 --> 01:26:50,056 você está bem Eu estava preocupado com você. 729 01:26:50,156 --> 01:26:54,060 Evelin tem que fazer as pazes com Legalistas. -Não. D�oana escolheu. 730 01:26:54,160 --> 01:26:58,315 Eu não queria essa guerra, mas vou terminar, eu prometo. 731 01:26:58,415 --> 01:27:01,067 Ele não sabe contra quem está lutando. Dóana não é o problema. 732 01:27:01,167 --> 01:27:06,173 Eu sei que você está bravo comigo. E eu entendo isso. 733 01:27:06,423 --> 01:27:09,926 Eu só... Eu nunca quis... 734 01:27:11,678 --> 01:27:14,831 Isso também é difícil para mim. Eu não quero manter você aqui. 735 01:27:14,931 --> 01:27:17,559 Então me deixe sair. 736 01:27:18,935 --> 01:27:21,938 Não posso. Eu tenho responsabilidades. 737 01:27:22,189 --> 01:27:26,093 Um dia ele vai descobrir, mas agora ele tem que ficar aqui. 738 01:27:26,193 --> 01:27:28,945 Eu vou acabar com isso, de qualquer forma. 739 01:27:29,196 --> 01:27:31,598 Como isso vai acabar? 740 01:27:31,698 --> 01:27:34,743 não se preocupe, ele não vai ficar aqui por muito tempo. 741 01:27:34,951 --> 01:27:39,106 Do que está falando? -Evelin está decidindo agora. 742 01:27:39,206 --> 01:27:44,419 Se você usar o soro da memória, Alguém pode esquecer o nome dele. 743 01:28:33,760 --> 01:28:38,807 Temos que ir. Vá buscá-lo Kristina e vejo você lá fora. 744 01:28:39,015 --> 01:28:44,646 Para onde estamos indo? - A casa. 745 01:28:57,284 --> 01:28:59,911 O acesso é concedido. 746 01:29:10,797 --> 01:29:13,200 Qual é a situação em Chicago? 747 01:29:13,300 --> 01:29:16,453 Certifique-se de que ele está seguro de Evelin e o renegado? 748 01:29:16,553 --> 01:29:20,207 Tris, ela tem que esquecer tudo. 749 01:29:20,307 --> 01:29:24,961 É estranho. Você me observou há anos, e ele não tem ideia sobre mim. 750 01:29:25,061 --> 01:29:28,215 Ele salva memórias para todos em Chicago, certo? 751 01:29:28,315 --> 01:29:31,468 Ok, não... - Você nunca apoiou Odane. 752 01:29:31,568 --> 01:29:35,722 Eles foram horríveis com você, eles mataram você são seus pais. - quatro estão lá! 753 01:29:35,822 --> 01:29:38,225 Quatro... Sim, aí está. 754 01:29:38,325 --> 01:29:41,787 Mas ele é Otéteni. Assim como todo mundo. 755 01:29:43,079 --> 01:29:47,985 Onde você está indo? - Estou pegando seu navio e Eu não vou voltar. - Ele não pode voar. 756 01:29:48,085 --> 01:29:50,712 Olhe para mim. 757 01:30:00,597 --> 01:30:03,225 O piloto automático está ativado. 758 01:30:08,855 --> 01:30:12,776 Tris Pryor roubou minha aeronave. Traga-a de volta. 759 01:30:17,864 --> 01:30:20,492 Se apresse. 760 01:30:20,617 --> 01:30:23,020 Cristina. Isto é para você e Tris. 761 01:30:23,120 --> 01:30:28,525 Como você sabia que estávamos indo embora? - Não odeie Somente de David. -Vamos. - Obrigado. 762 01:30:28,625 --> 01:30:31,253 Parar! - Entre! 763 01:30:31,378 --> 01:30:36,007 Mãos para você ou eu vou te expulsar. - Vamos salvar os quatro. 764 01:30:54,151 --> 01:30:56,862 Parece que estamos sendo seguidos por três navios. 765 01:31:02,909 --> 01:31:08,999 Chegamos. -Cerque-os e empurre-os em direção ao solo, o piloto automático irá baixá-los. 766 01:31:16,423 --> 01:31:21,053 O que eles estão tentando realizar? - Eles querem nos deixar de castigo. 767 01:31:23,680 --> 01:31:26,933 Eu mudo para o controle manual. - Tris! 768 01:31:29,936 --> 01:31:34,841 Levante-nos! - Estou tentando. Estou tentando! 769 01:31:34,941 --> 01:31:37,569 Altura. 770 01:31:51,958 --> 01:31:54,586 Eu tenho isso. 771 01:31:57,264 --> 01:31:59,366 Qual ​​é o seu pedido? 772 01:31:59,466 --> 01:32:06,014 Derrube-a. Antes da parede de camuflagem, porque você não pode segui-la mais. 773 01:32:11,228 --> 01:32:13,855 Estamos mortos. 774 01:32:13,980 --> 01:32:16,608 Nós vamos morrer! 775 01:32:18,985 --> 01:32:21,613 Aguentar. 776 01:32:27,744 --> 01:32:30,372 Será grosso. 777 01:32:53,120 --> 01:32:55,923 O fornecimento de gás é certo pode de alguma forma interromper. 778 01:32:56,023 --> 01:33:00,928 Veja o sistema de ventilação, estendendo-se por toda a cidade. - Olhe para baixo. 779 01:33:01,028 --> 01:33:03,180 Dóana. 780 01:33:03,280 --> 01:33:05,907 Chegamos bem na hora. 781 01:33:12,539 --> 01:33:15,167 Chegou a hora, Evelyn. 782 01:33:16,793 --> 01:33:19,796 Você disse que era gás última opção. 783 01:33:23,800 --> 01:33:27,554 O que ele pensa, como isso vai acontecer terminar seu teste? 784 01:33:41,318 --> 01:33:43,720 Deixe-me saber imediatamente Assim que liberarem o soro. 785 01:33:43,820 --> 01:33:48,450 Acordado. Boa sorte. - Obrigado. 786 01:33:55,832 --> 01:34:00,212 Como funcionam esses drones? - Ligue a unidade principal. 787 01:34:02,839 --> 01:34:05,492 E então? - Observe e aprenda. 788 01:34:05,592 --> 01:34:08,220 Pare agora! Largue a arma! 789 01:34:08,345 --> 01:34:10,973 Ei, pare! O que você está fazendo? 790 01:34:11,098 --> 01:34:13,725 Coloque-me no chão! 791 01:34:23,110 --> 01:34:25,737 Este é seu. 792 01:34:25,913 --> 01:34:28,015 Devagar! - Desculpe. 793 01:34:28,115 --> 01:34:32,494 Não se mova! - Essa é minha namorada. 794 01:34:46,883 --> 01:34:49,511 Para o batedor! 795 01:35:14,912 --> 01:35:17,539 Dane-se, estou indo embora. 796 01:35:32,179 --> 01:35:34,806 O que é isso? 797 01:36:25,983 --> 01:36:29,486 Desculpe. 798 01:36:29,987 --> 01:36:32,389 Eu não pude acreditar nele. 799 01:36:32,489 --> 01:36:35,284 Você pensou que ele estava fazendo a coisa certa. 800 01:36:39,746 --> 01:36:42,374 Eu te amo. 801 01:36:51,508 --> 01:36:54,136 Temos que encontrar Evelin. 802 01:36:55,012 --> 01:36:57,639 Vir. 803 01:36:59,266 --> 01:37:01,418 O soro está pronto. 804 01:37:01,518 --> 01:37:05,272 Se ele apertar esse botão, 805 01:37:07,024 --> 01:37:09,776 estamos completamente seguros no cofre. 806 01:37:12,279 --> 01:37:17,284 E ninguém mais o fará descubra o que aconteceu. 807 01:37:21,038 --> 01:37:23,665 Você decide. 808 01:37:35,552 --> 01:37:39,056 A evaporação do soro começa. 809 01:37:46,563 --> 01:37:49,967 Pessoas! Pessoas! Eles começam a preparar o soro. 810 01:37:50,067 --> 01:37:54,722 Você descobriu como sim desligá-lo? - Vamos. 811 01:37:54,822 --> 01:37:58,700 Eu ainda não. -Por aqui. 812 01:38:17,094 --> 01:38:19,747 Bloqueado. - Eles vão tentar para entrar pela sala de controle. 813 01:38:19,847 --> 01:38:22,474 Evelin, ele tem que parar com isso. 814 01:38:25,102 --> 01:38:27,755 Eu não queria fazer isso, mas eu tenho que 815 01:38:27,855 --> 01:38:30,507 Só eu sei como salvar �icago. 816 01:38:30,607 --> 01:38:34,511 Eu estava certo quando fechei portão, mas ninguém ouviu. Ninguém. 817 01:38:34,611 --> 01:38:39,266 Nem mesmo você. Os legalistas são os culpados por isso. 818 01:38:39,366 --> 01:38:42,519 Evelin, esse soro não vai apagar a memória apenas dos Leais, 819 01:38:42,619 --> 01:38:46,023 mas para todos na cidade. - O que? 820 01:38:46,123 --> 01:38:48,834 Tudo o que te contaram é mentira. 821 01:38:49,126 --> 01:38:51,753 Eu não estou... 822 01:38:53,630 --> 01:38:57,759 Evelyn... Eu quero estar com você. 823 01:38:58,635 --> 01:39:03,390 Mas o que isso faz com a cidade, funciona para mim também. 824 01:39:06,143 --> 01:39:08,771 Mãe... 825 01:39:10,147 --> 01:39:12,299 Tobajas... 826 01:39:12,399 --> 01:39:15,027 Eles não saberão quem você é. 827 01:39:20,157 --> 01:39:22,785 Não faça isso. 828 01:39:25,662 --> 01:39:28,065 Por favor. 829 01:39:28,165 --> 01:39:30,793 Vamos. 830 01:39:40,928 --> 01:39:44,598 É por isso que esse tipo de negócio dá para uma pessoa como eu. 831 01:39:45,933 --> 01:39:48,560 Espero que ele esteja assistindo, David! 832 01:39:53,190 --> 01:39:56,093 Cristina, você descobriu? como abrir� a porta? 833 01:39:56,193 --> 01:40:01,598 Quando eles estão trancados por dentro, não mais eles podem abrir. - Continue. 834 01:40:01,698 --> 01:40:04,701 O soro começa a fluir. 835 01:40:36,483 --> 01:40:39,737 Não inale o gás! 836 01:40:50,247 --> 01:40:52,650 Caleb, estamos ficando sem opções! -Seja paciente. 837 01:40:52,750 --> 01:40:56,153 Eu encontrei algo. O gargalo por onde o vapor é bombeado. 838 01:40:56,253 --> 01:40:59,131 Corte a comunicação deles com a nave. 839 01:41:00,758 --> 01:41:03,661 Calebe? Calebe! 840 01:41:03,761 --> 01:41:06,764 Tris? Tris, você pode me ouvir? 841 01:41:09,516 --> 01:41:12,144 Calebe! 842 01:41:12,519 --> 01:41:15,147 Estou entrando. 843 01:41:32,039 --> 01:41:34,666 O que? 844 01:41:35,292 --> 01:41:37,920 Merda! 845 01:41:38,045 --> 01:41:40,672 Qual... 846 01:41:42,049 --> 01:41:44,201 Pare com isso! - Ele não reage! 847 01:41:44,301 --> 01:41:46,929 Abrir a porta! 848 01:41:47,805 --> 01:41:50,432 Pedro, abra a porta! 849 01:41:58,315 --> 01:42:00,943 Eu vou te encontrar, Pedro. 850 01:42:08,325 --> 01:42:13,731 Tobajas. - Você está bem. - Merda! 851 01:42:13,831 --> 01:42:16,542 Podemos detê-lo? - Não. 852 01:42:30,097 --> 01:42:32,499 Caleb, você pode me ouvir? 853 01:42:32,599 --> 01:42:35,227 Caleb, onde você está? 854 01:42:40,107 --> 01:42:42,735 Calebe Pryor! 855 01:42:47,364 --> 01:42:49,992 Desculpe. 856 01:43:00,678 --> 01:43:04,532 Olha Tris. Muito inteligente. Os tubos passam pelos dutos de ar. 857 01:43:04,632 --> 01:43:09,286 Calebe, concentre-se. Onde ele está? - Aqui. Existe uma válvula de fluxo de ar. 858 01:43:09,386 --> 01:43:14,350 Mas eu não sei como fazer isso abaixe. - Eu sei, quatro... 859 01:43:19,146 --> 01:43:21,774 Vá em frente. 860 01:43:29,657 --> 01:43:32,660 Tris, fica no final do corredor. 861 01:43:44,421 --> 01:43:47,049 Feche a porta. 862 01:43:57,184 --> 01:44:01,839 Tris? Eu controlo tudo. eu posso até para trancar a sala em que você está agora. 863 01:44:01,939 --> 01:44:04,091 Pare de lutar. 864 01:44:04,191 --> 01:44:06,986 Existe outra maneira. Lá embaixo. 865 01:44:10,197 --> 01:44:14,351 Isso é estúpido. Simples pare com isso. Eu criei você. 866 01:44:14,451 --> 01:44:18,606 Você é quase meu filho. E ele se comporta assim. 867 01:44:18,706 --> 01:44:21,333 Como um pirralho mimado. 868 01:44:21,458 --> 01:44:25,379 Tris, no final do corredor há outro caminho para cima. 869 01:44:27,965 --> 01:44:30,593 Acabou, Tris. 870 01:44:34,471 --> 01:44:36,874 Procurando por um alvo. 871 01:44:36,974 --> 01:44:39,376 Procurando por um alvo. 872 01:44:39,476 --> 01:44:42,104 Procurando por um alvo. 873 01:44:44,481 --> 01:44:47,109 O alvo foi identificado. 874 01:44:48,720 --> 01:44:51,220 Aí está você. 875 01:44:58,495 --> 01:45:01,498 Você está certo, David. Acabou. 876 01:45:14,762 --> 01:45:17,414 A descarga de soro parou. 877 01:45:17,514 --> 01:45:20,142 O que ele diz sobre os feridos? 878 01:45:36,533 --> 01:45:39,161 o mesmo. 879 01:45:40,788 --> 01:45:43,415 O ar está limpo. 880 01:45:47,294 --> 01:45:49,447 o mesmo. 881 01:45:49,547 --> 01:45:52,174 o mesmo. 882 01:46:05,062 --> 01:46:07,465 Nós conseguimos. 883 01:46:07,565 --> 01:46:10,192 Isso é feito para a família. 884 01:46:19,577 --> 01:46:22,730 Caleb, eu quero que ele faça isso mais uma coisa. 885 01:46:22,830 --> 01:46:25,541 Quero enviar uma mensagem para Davi. 886 01:46:38,095 --> 01:46:40,723 Meu nome é Tris Pryor 887 01:46:40,848 --> 01:46:43,726 e aqui estou eu para revelar a verdade para você. 888 01:46:43,851 --> 01:46:46,003 Existem outras pessoas no planeta. 889 01:46:46,103 --> 01:46:48,255 Eles não nos consideram iguais. 890 01:46:48,355 --> 01:46:53,611 Eles se autodenominam limpos, e nós, Otéteenes. 891 01:46:53,861 --> 01:46:56,764 Eles construíram um muro para nos impedir separado do seu mundo 892 01:46:56,864 --> 01:47:01,368 e eles criaram facções para nós separados um do outro. 893 01:47:01,869 --> 01:47:04,872 Halo? Vamos! 894 01:47:05,873 --> 01:47:08,834 Ele acha que pode fazer assim para me “calar”? 895 01:47:09,227 --> 01:47:12,029 Ele me enviou para fazer seu trabalho sujo 896 01:47:12,129 --> 01:47:17,785 e então ele me apagou como todo mundo os outros? Tínhamos um acordo, cara! 897 01:47:17,885 --> 01:47:21,038 Nós éramos o experimento deles e isso quase nos destruiu. 898 01:47:21,138 --> 01:47:25,793 Eu programei o piloto automático para o bairro do nosso amigo. 899 01:47:25,893 --> 01:47:30,523 Traz uma pequena surpresa por passar pela parede de camuflagem. 900 01:47:34,652 --> 01:47:39,306 Eles queriam que esquecêssemos quem somos e de onde viemos 901 01:47:39,406 --> 01:47:42,034 mas eles não tiveram sucesso. 902 01:47:42,660 --> 01:47:45,412 E aqui estamos. Estamos unidos. 903 01:47:45,663 --> 01:47:48,666 Não somos cinco facções, já é uma cidade 904 01:47:48,916 --> 01:47:51,544 E derrubaremos o muro deles. 905 01:48:00,177 --> 01:48:02,580 Eu quero uma cobertura! 906 01:48:02,680 --> 01:48:05,683 Que! Isso mesmo! 907 01:48:09,436 --> 01:48:14,441 Ou um quarto naquele parte super superior. 908 01:48:18,445 --> 01:48:23,451 Ok, ouça, eu concordo e em sua velha cama. 909 01:48:23,951 --> 01:48:28,456 Apenas venha e abra a maldita porta! 910 01:48:28,706 --> 01:48:31,333 Por favor! 911 01:48:46,974 --> 01:48:51,479 Você nos viu, e agora vemos você também. 912 01:48:57,485 --> 01:49:03,365 Você que está do outro lado do muro, Serei claro e alto, sei que você está ouvindo. 913 01:49:03,741 --> 01:49:08,896 Qualquer lugar não é sua experiência. É a nossa casa. 914 01:49:08,996 --> 01:49:11,624 E sempre será. 915 01:49:16,504 --> 01:49:19,131 DIREÇÃO 916 01:49:20,007 --> 01:49:22,635 CENÁRIO 917 01:49:23,010 --> 01:49:26,013 De acordo com o romance "Leal" Verônica Podre 918 01:49:26,514 --> 01:49:32,714 Processamento: dvkv e wlaki 919 01:49:35,714 --> 01:49:39,714 Retirado de www.titlovi.com